KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

blurb

Italian translation: Frase di presentazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Dec 2, 2006

English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Instant messaging programmes

English term or phrase: blurb

Se qualcuno usa Skype, per intenderci è tipo la nuvoletta vicino all'immagine dell'utente in cui si può scrivere un po' di tutto (un motto, il proprio indirizzo e-mail, etc.). Non mi viene proprio in mente una traduzione efficace in italiano!

Nel Kudoz Gloassary ci sono un paio di inserimenti, ma mi sembra che nessuno faccia al caso mio...
Any idea?

Grazie e...buon sabato a tutti!

Valeria Ricciardi KudoZ activity Questions: 262 (7 open) (16 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 112
Local time: 19:20

Italian translation:Frase di presentazione

Explanation:
Un suggerimento.
Potresti, in teoria, anche lasciarlo in inglese.

Selected response from:

Danilo Carnevale
Italy
Local time: 19:20

Grading comment

Sono stata molto indecisa fino alla fine con la proposta di Fulvia (slogan), ma poi ho optato per quella di Danilo perché mi sembrava + generica. Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sottotitolo

Leonardo Musumeci

frase di copertina

shortbread

3 +1

Frase di presentazione

Danilo Carnevale

Slogan

Fulvia Medana

messaggio di benvenuto

Tommaso Benzi

blurb

bianca errico

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Frase di presentazione

Explanation:
Un suggerimento.
Potresti, in teoria, anche lasciarlo in inglese.

Danilo Carnevale
Italy
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

Grading comment

Sono stata molto indecisa fino alla fine con la proposta di Fulvia (slogan), ma poi ho optato per quella di Danilo perché mi sembrava + generica. Grazie a tutti!!

54 mins confidence:

blurb

Explanation:
Io lo lascerei in Inglese, visto che l'unico modo pertradurlo in Italiano risulta onb po' troopo lungo e certamente non immediato come l'Inglese

bianca errico
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sottotitolo

Explanation:
Se si tratta del welcome blurb concordo anch'io nel lasciarlo in inglese (vedi link citati), se proprio devi tradurlo una soluzione potrebbe essere: sottotitolo (http://www.webmarketingstrategico.com/ricerca_eyetrackIII_2.... anche se mi pare più adatto per la carta stampata

o anche link riassuntivo (http://www.altrimedia.net/consulta_il_glossario.97.0.html), un po' lungo come termine...

Reference: http://www.edentitycoach.com/2005/06/08/welcome-blurb/
Reference: http://www.studiocappello.it/Lo_Studio/Corso_indicizzazione_...

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

2 hrs confidence:

messaggio di benvenuto

Explanation:
Il primo significato di "blurb" sarebbe quello di fascetta pubblicitaria, tipo quelle che si mettono intorno alle copertine dei libri, ma in questo caso, visto che si tratta della "first thing visitors will see", si potrebbe anche tradurlo come messaggio di benvenuto. Altrimenti tanto vale lasciarlo in inglese.

Tommaso Benzi
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

3 hrs confidence:

frase di copertina

Explanation:
it has the same function of blurbs on book (introducing the author and/or the content of the book)

shortbread
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of:

Italian

3 days4 hrs confidence:

Slogan

Explanation:
In genere si tratta di una stringa pubblicitaria in cui si descrive brevemente un prodotto. In questo caso è il tuo motto, il modo in cui ti presenti, quindi potrebbe essere uno slogan.

Fulvia Medana
Italy
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blurb

Italian translation: Frase di presentazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blurb

Italian translation: Frase di presentazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.