KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

shape based animations

Italian translation: aminazioni shape-based (che evolvono a partire da una forma/sagoma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Mar 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Manuale di un nuovo software di grafica avanzata
English term or phrase: shape based animations
Sta descrivendo una nuova implementazione grafica che permette la creazione dinamica di immagini, in modo veloce e facile.
Permette inoltre di creare bellissime e complesse "shape-based animations".
Potete aiutarmi per favore?
Grazie in anticipo
Alice Carbone
United States
Local time: 12:21
Italian translation:aminazioni shape-based (che evolvono a partire da una forma/sagoma)
Explanation:
Probabilmente lo avrai trovato anche tu, però al link che ti metto qui sotto si parla di "Shape Based Realistic Facial Animation". Su google ho trovato soprattutto animazioni relative al volto umano in qst senso, però ho visto un'immagine (se digiti shape based animations e vai su immagini di google, prova a farlo se non l'hai già fatto) con questa didascalia "torus based shape - animation", che mi fa pensare possa essere una cosa tipo le animazioni di windows media player o di alcuni screen saver. In ogni caso io lascerei shape-based e metterei appunto una spiegazione tra parentesi la prima volta che compare. Spero di averti aiutato anche se rileggendola la mia spiegazione è un po' contorta!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-20 22:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche questo!!!!
http://www.informatica.mcgraw-hill.it/software/appleshake35....
Selected response from:

Luca Umidi
Local time: 21:21
Grading comment
grazie mille. Ho deciso di tenerlo in inglese, era la soluzione migliore. Grazie per i link e per latua spiegazione (NON contorta)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aminazioni shape-based (che evolvono a partire da una forma/sagoma)
Luca Umidi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aminazioni shape-based (che evolvono a partire da una forma/sagoma)


Explanation:
Probabilmente lo avrai trovato anche tu, però al link che ti metto qui sotto si parla di "Shape Based Realistic Facial Animation". Su google ho trovato soprattutto animazioni relative al volto umano in qst senso, però ho visto un'immagine (se digiti shape based animations e vai su immagini di google, prova a farlo se non l'hai già fatto) con questa didascalia "torus based shape - animation", che mi fa pensare possa essere una cosa tipo le animazioni di windows media player o di alcuni screen saver. In ogni caso io lascerei shape-based e metterei appunto una spiegazione tra parentesi la prima volta che compare. Spero di averti aiutato anche se rileggendola la mia spiegazione è un po' contorta!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-20 22:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche questo!!!!
http://www.informatica.mcgraw-hill.it/software/appleshake35....


    Reference: http://www.ict.usc.edu/publications/Joshi_SCA03.pdf
Luca Umidi
Local time: 21:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille. Ho deciso di tenerlo in inglese, era la soluzione migliore. Grazie per i link e per latua spiegazione (NON contorta)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search