KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Then Processed Warning:

Italian translation: Avvertimento una volta avvenuto trasferimento ed elaborazione (foto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If Uploaded Then Processed Warning:
Italian translation:Avvertimento una volta avvenuto trasferimento ed elaborazione (foto)
Entered by: Morena Nannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Sep 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Programma
English term or phrase: Then Processed Warning:
Si tratta degli avvertimenti che compaiono una volta che una foto è stata trasferita sull'archivio personale online. Ecco la frase:

If Uploaded Then Processed Warning:

A previous version of this picture is already in your account
Upload new version and keep both copies.

E così via.

Grazie
Morena Nannetti
Germany
Local time: 12:45
Avvertimento "caricata ed elaborata":
Explanation:
potrebbe essere così, nel senso che l'avvertimento può apparire solo la foto viene caricata ed elaborata (o processata). Infatti solo così il sistema può avvertire l'utente che c'è già una copia della foto nel database.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Grazie Gianni, mi hai portato sulla giusta via. In effetti si tratta di avvertimenti che compaiono una volta che la foto è stata trasferita sull'archivio online ed elaborata.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Avvertimento "caricata ed elaborata":
Gianni Pastore


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
then processed warning:
Avvertimento "caricata ed elaborata":


Explanation:
potrebbe essere così, nel senso che l'avvertimento può apparire solo la foto viene caricata ed elaborata (o processata). Infatti solo così il sistema può avvertire l'utente che c'è già una copia della foto nel database.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie Gianni, mi hai portato sulla giusta via. In effetti si tratta di avvertimenti che compaiono una volta che la foto è stata trasferita sull'archivio online ed elaborata.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Morena Nannetti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search