This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

to solve a challenge

Italian translation: superare un ostacolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to solve a challenge
Italian translation:superare un ostacolo
Entered by: halifax

12:56 Sep 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / test anti-spam
English term or phrase: to solve a challenge
Sto traducendo una pagina web sui CAPTCHA (http://recaptcha.net/captcha.html), test anti-spam.
La frase che mi crea problemi: "a bot author has no incentive to program their bot to solve that challenge". La mia (pessima) traduzione: "gli autori di bot non hanno interesse a programmarli per risolvere questo compito".
Non ho trovato nemmeno un dizionario che mi dicesse il significato di "to solve a challenge", anche se noto che è un'espressione molto comune. Qualcuno sa spiegarmela? Voi come avreste tradotto la frase?
valediction
Local time: 04:48
superare questo ostacolo
Explanation:
gli inventori dei bot non hanno interesse a programmarli (o "a programmare le loro creature" se vuoi essere poetica) in maniera tale da essere in grado di superare questo ostacolo

Io l'avrei tradotto così. Insomma, è una bel grattacapo inventare un bot in grado di superare un captcha, quindi gli inventori fanno prima a non farlo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-16 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Più che inventori forse è meglio ideatori.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-16 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

o anche creatori
Selected response from:

halifax
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2superare questo ostacolo
halifax


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
superare questo ostacolo


Explanation:
gli inventori dei bot non hanno interesse a programmarli (o "a programmare le loro creature" se vuoi essere poetica) in maniera tale da essere in grado di superare questo ostacolo

Io l'avrei tradotto così. Insomma, è una bel grattacapo inventare un bot in grado di superare un captcha, quindi gli inventori fanno prima a non farlo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-16 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Più che inventori forse è meglio ideatori.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-16 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

o anche creatori

halifax
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: I like this
4 hrs
agree  Luisa Fiorini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search