KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

given platform

Italian translation: una data piattaforma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given platform
Italian translation:una data piattaforma
Entered by: Pnina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Oct 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: given platform
si parla di API che servono a far funzionare la "given platform"...
ps scusate, non è il mio campo e si tratta di una prova di traduzione...baci e grazie in anticipo!
xxxflaviadelfin
Italy
Local time: 18:02
una data piattaforma
Explanation:
Gli API servono a far funzionare una data pittafroma.
Aggiungo una citazione:
"La gestione delle dipendenze viene affidata all'utente, che ha quindi modo di capire realmente quali librerie servano a far funzionare una data applicazione."


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-30 12:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Uno dei significati di "piattaforma" è "inform. sistema di elaborazione le cui caratteristiche s'inquadrano in uno standard definito."
www.demauroparavia.it/82500
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 19:02
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1una data piattaformaPnina


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una data piattaforma


Explanation:
Gli API servono a far funzionare una data pittafroma.
Aggiungo una citazione:
"La gestione delle dipendenze viene affidata all'utente, che ha quindi modo di capire realmente quali librerie servano a far funzionare una data applicazione."


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-30 12:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Uno dei significati di "piattaforma" è "inform. sistema di elaborazione le cui caratteristiche s'inquadrano in uno standard definito."
www.demauroparavia.it/82500


    Reference: http://forum.azzura.org/archive/index.php/t-7555.html
Pnina
Israel
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!
Notes to answerer
Asker: grazie mille!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  puntomaupunto: confermo... anche se direi "le" API (mi suona meglio). Però "piattaforma" si usa in questo senso
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Pnina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search