Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) | | English term or phrase: user-friendly | | To make a Web Site more user-friendly and relevant. |
| | | Italian translation:vedi sotto | Explanation:
ti riporto quello che ho trovato le varie volte che lo dovevo tradurre. C'è un po' di tutto, orrori e opzioni possibili:
user-friendly amichevole verso l'utente CD MICROSOFT
user friendly a misura di utente LOGOS
user friendly amichevole LOGOS
user friendly di facile utilizzo LOGOS
user friendly facile da usare LOGOS
user friendly facile per l'utente LOGOS
user friendly intuitivo LOGOS
user friendly user friendly LOGOS
RAGAZZINI
user-friendly, (di un libro di testo) facile, accessibile; (elab.) facile da
usare, accessibile; (market.: di un prodotto) di facile impiego, gradevole;
funzionale
MC GRAW HILL
user friendly
[ELAB] user friendly; intuitivo
Property of a system that is easy for an untrained person to use and sets up
an easily understood dialog between the user and the computer.
boh
CIAO
|
| Selected response from:
  Ilde Grimaldi
Local time: 23:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins accessibile
Explanation:
"Per rendere il sito web più accessibile e pertinente".
'user-friendly' può essere tradotto in italiano con 'facile', 'accessibile', o 'gradevole'.
Kika
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs di facile (o di più facile) consultazione
Explanation:
dato che un website è equivalente ad una pubblicazione e che si dice consultare le Pagine Gialle ecc...
Slt
Anusca
| anusca
Local time: 23:44
Native speaker of:  Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => IT (Information Technology) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
