KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Ignore AVS

Italian translation: ignora avs /sistema di verifica di indirizzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ignore AVS
Italian translation:ignora avs /sistema di verifica di indirizzo
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Apr 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Ignore AVS
AVS dovrebbe essere Address Verification System. È preso da una voce di invetario di un software CRM.', nella schermata Pagamenti con le varie voci relative a carta di credito, dati dell'indirizzo etc.
Mi chiedevo se esiste un corrispettivo in italiano di questa definizione.
Danilo Carnevale
Italy
Local time: 21:24
ignora avs /sistema di verifica di indirizzo
Explanation:
vedi:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-06 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

AVS = Address Verification Service

<;www.articlegarden.com>

"Google effettua il sistema industry-standard di verifica di indirizzo (AVS)..."
<blog.taragan.com>

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-06 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurrei lasciando la sigla in originale e la spiegazione tra parentesi:
- ignora AVS (Sistema di Verifica di Indirizzo)
- ignora AVS (Sistema Verifica Indirizzo)
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie per il suggerimento, Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ignora avs /sistema di verifica di indirizzo
Cristina intern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignore avs
ignora avs /sistema di verifica di indirizzo


Explanation:
vedi:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-06 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

AVS = Address Verification Service

<;www.articlegarden.com>

"Google effettua il sistema industry-standard di verifica di indirizzo (AVS)..."
<blog.taragan.com>

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-06 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurrei lasciando la sigla in originale e la spiegazione tra parentesi:
- ignora AVS (Sistema di Verifica di Indirizzo)
- ignora AVS (Sistema Verifica Indirizzo)


Cristina intern
Austria
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Grazie per il suggerimento, Cristina.
Notes to answerer
Asker: Non ho ben capito: intendi che si può lasciare anche avs senza specificare "sistema..."?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry<a href="/profile/827948">Cristina intern's</a> old entry - "Ignore AVS " » "ignora avs /sistema di verifica di indirizzo"
Apr 7, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search