KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Assembly Unbuilds

Italian translation: disassemblaggi assieme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Apr 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: Assembly Unbuilds
Una voce da un software crm gestione magazzino. Siamo nella pagina "Transaction search".

La voce completa è Search Assembly Unbuilds.
Danilo Carnevale
Italy
Local time: 00:08
Italian translation:disassemblaggi assieme
Explanation:
Potrebbe trattarsi di una voce che consente di individuare i disassemblaggi di un determinato assieme

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-05 07:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danilo, in effetti gli elementi che hai fornito sono pochi per avere certezze assolute, tuttavia, visto che si tratta di sw di gestione magazzino, la voce in oggetto (Search Assembly Unbuilds) potrebbe consentire la ricerca degli elementi assemblati o disassemblati di un assieme.
Selected response from:

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3disassemblaggi assieme
Antonio Palumbo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assembly unbuilds
disassemblaggi assieme


Explanation:
Potrebbe trattarsi di una voce che consente di individuare i disassemblaggi di un determinato assieme

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-05 07:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danilo, in effetti gli elementi che hai fornito sono pochi per avere certezze assolute, tuttavia, visto che si tratta di sw di gestione magazzino, la voce in oggetto (Search Assembly Unbuilds) potrebbe consentire la ricerca degli elementi assemblati o disassemblati di un assieme.

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: Scusa Antonio, potresti spiegarti meglio?Io ho trovato "assembla non integrati". Sarebbe la stessa cosa? Grazie

Asker: Grazie Antonio. Purtroppo anch'io ho pochi elementi. A quanto pare altri traduttori che hanno contribuito alla trad di questo sw hanno utilizzato ""assembla non integrati"". In rete ho trovato che assembly viene spesso lasciato in inglese. Perciò sono un po' confuso. Assembly è da intendersi come verbo o può esere utilizzato in ambo i modi? In un'altra parte del sw, ad es. ho trovato "Assembly items", quindi "Voci di assemblaggio"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search