KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

T'port

Italian translation: attacco a T

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: T'port
Italian translation:attacco a T
Entered by: Angela Monetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 May 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cassette T'port Sensor Fail
English term or phrase: T'port
Si tratta di un elenco, non ho molto ocntensto purtroppo...
cosa s'intende per T'port?
potrebbe essere "porta a T"?

grazie per ogni suggerimento
Angela Monetta
Italy
Local time: 05:52
attacco a T
Explanation:
Come già indicato qualche giorno fa, preferisco tradurre Port con Attacco e mettere Porta solo quando parlo di computer.
Senza contesto, direi che può andare Attacco a (forma di) T.
Oltretutto, qui potrebbe essere il sensore che ha un connettore che ricorda la lettera T (non so se li hai presenti).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-09 05:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Angela!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie! alla fine era questa la soluzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1attacco a T
Silvia Nigretto


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
t'port
attacco a T


Explanation:
Come già indicato qualche giorno fa, preferisco tradurre Port con Attacco e mettere Porta solo quando parlo di computer.
Senza contesto, direi che può andare Attacco a (forma di) T.
Oltretutto, qui potrebbe essere il sensore che ha un connettore che ricorda la lettera T (non so se li hai presenti).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-09 05:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Angela!

Silvia Nigretto
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie! alla fine era questa la soluzione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Grazie Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search