This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

unnoticed

Italian translation: trasparentemente / automaticamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unnoticed
Italian translation:trasparentemente / automaticamente
Entered by: Gabriella Fisichella

06:50 Aug 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sistemi di controllo accessi
English term or phrase: unnoticed
Ciao di nuovo,

non capisco cosa voglia dire il termine nel mio contesto:

With the XXX concept, individual access rights for digital standalone components are stored on a personal access credential (e.g. RFID staff badge or RFID key). Data is transferred to the standalone components via this badge and is read out unnoticed during the process of identifying the user (see Figure 1). Conversely, the standalone cmponent can write certain data - e.g. battery low - on the card. On exiting the building or the next time the individual enters the premises, this data is transferred – also unnoticed – to the authorisation system where it is further processed online.

Grazie dell'aiuto
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 08:23
trasparentemente / automaticamente
Explanation:
Secondo me unnoticed qui sta a significare che è un trasferimento che viene fatto in maniera automatica, quindi trasparente all'utente

Buona traduzione
Lucio
Selected response from:

Lucio Anastasi
Ireland
Local time: 08:23
Grading comment
Grazie Lucio. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trasparentemente / automaticamente
Lucio Anastasi
4senza notifica all'utente/senza messaggi all'utente
Daniela Tosi
4inosservato
Valeria Lattanzi
3internamente
Carla Trapani


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internamente


Explanation:
Ciao,
leggendo il contesto penserei a un procedimento di lettura - nel primo caso - e di trasferimento - nel secondo caso - 'interno' al sistema, di cui non viene visualizzato nulla, per cui l'utente non se ne accorge. Per questo ti propongo 'internamente'.

Spero di aver reso l'idea.
Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trasparentemente / automaticamente


Explanation:
Secondo me unnoticed qui sta a significare che è un trasferimento che viene fatto in maniera automatica, quindi trasparente all'utente

Buona traduzione
Lucio

Lucio Anastasi
Ireland
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Lucio. Buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Campani
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza notifica all'utente/senza messaggi all'utente


Explanation:
insomma senza che l'utente ne venga informato
Sono d'accorco comunque anche con automaticamente

Daniela Tosi
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inosservato


Explanation:
Dizionario

Valeria Lattanzi
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search