KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

invert carrier mechanism

Italian translation: meccanismo a inversione di frequenze portanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invert carrier mechanism
Italian translation:meccanismo a inversione di frequenze portanti
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Oct 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: invert carrier mechanism
Nella lista delle caratteristiche tecniche di un systema di memorizzazione.


CONTESTO:

Double-Sided Media Support: Optional Installation of MC-CF10U Invert Carrier Mechanism.
Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 07:29
meccanismo a inversione di frequenze portanti
Explanation:
Dal mio dizionario di informatica Vollhnals, traggo:
1) carrier system =vedi carrier frequency system
carrier frequency system = sistema a frequenze portanti.

Per la proprietà "transitiva", sostituendo "mechanism" a "system", viene fuori la mia proposta.

Da eurodicautom, del resto traggo:
2) invert mechanism = meccanismo d'inversione

Sommando 1) +2), ottengo la mia proposta di traduzione.
HTH
L

Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 06:29
Grading comment
Grazie

Giacomo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4meccanismo a inversione di frequenze portanti
Leonarda Coviello


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meccanismo a inversione di frequenze portanti


Explanation:
Dal mio dizionario di informatica Vollhnals, traggo:
1) carrier system =vedi carrier frequency system
carrier frequency system = sistema a frequenze portanti.

Per la proprietà "transitiva", sostituendo "mechanism" a "system", viene fuori la mia proposta.

Da eurodicautom, del resto traggo:
2) invert mechanism = meccanismo d'inversione

Sommando 1) +2), ottengo la mia proposta di traduzione.
HTH
L



Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search