KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

nok Slide

Italian translation: ok slide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Feb 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: nok Slide
Ancora stringhe del software di un centro di lavorazione per maschiature e rettifiche:

Position PAX2[3] - Master Pos
Position PAX 1 - nok Slide

Purtroppo è l'unica occorrenza :(

Qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 02:25
Italian translation:ok slide
Explanation:
Sembra quasi un refuso...ho cercato ovunque ma non ci sono occorrenze, direi che un "ok Slide" o un "no Slide" sono i probabili candidati! Il "Not ok" mi sembra meno probabile, perchè non può essere una contrazione, ed eliminare 2 lettere e 1 spazio è un signor refuso! Guarda se hanno senso i miei scarsi suggerimenti, e quale dei due ce l'ha di più!
Selected response from:

Matteo Vignoli
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto, continuo cmq ad essere perplessa....
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1ok slideMatteo Vignoli
Summary of reference entries provided
Nok
Valeria Faber

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nok slide
ok slide


Explanation:
Sembra quasi un refuso...ho cercato ovunque ma non ci sono occorrenze, direi che un "ok Slide" o un "no Slide" sono i probabili candidati! Il "Not ok" mi sembra meno probabile, perchè non può essere una contrazione, ed eliminare 2 lettere e 1 spazio è un signor refuso! Guarda se hanno senso i miei scarsi suggerimenti, e quale dei due ce l'ha di più!

Matteo Vignoli
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto, continuo cmq ad essere perplessa....
Notes to answerer
Asker: Beh, potrebbe anche essere, ma slide?!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day16 hrs
Reference: Nok

Reference information:
http://www.nntp.perl.org/group/perl.perl5.porters/2007/10/ms...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-02-13 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

ific.uv.es/tical/mech/val-001-qc.doc

not ok (NOK) liquor has this meaning. ... not ok (NOK) liquor 次液. not ok (NOK) liquor · not on · not on any account · not on any terms ...
ec.mydict.com/not+ok+(NOK)+liquor/ - 12k

PDF]
nuovo sistema di avvitatura con monitoraggio computerizzato del ciclo

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
OK-NOK). —>Fine ciclo di avvitatura (esito OK). • L’unità segnala l’allarme. visivamente (tramite i led in. dotazione) e acusticamente in ...
www.fiamairtools.com/public/080630-140646-83_TOM - PM 06.20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-02-13 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

visto che le tue sono stringhe, direi che potrebbe essere questa la soluzione :-)

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search