KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

time-box scheduling

Italian translation: Programmazione time-box (di iterazioni di durata fissa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-box scheduling
Italian translation:Programmazione time-box (di iterazioni di durata fissa)
Entered by: Gianluca Marras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Feb 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data processing, software
English term or phrase: time-box scheduling
Nel testo si parla di diversi tipo di pianificazione/programmazione, uno di questi, appena citato e appunto il time-box scheduling.

"In another embodiment a predefined time interval is specified for each sftware component and a software component is schedulable when all time stamped data elements from a predefined time interval od said dependant stream of time stamped data element is available at all inputs of said software.Combination with timebox-scheduling allows for determining the earliste contribution to output in a way, which is easy to re-compute."
Gianluca Marras
Italy
Local time: 14:26
Programmazione di iterazioni di durata fissa
Explanation:
www.colonese.it/00-SeminarioPubblicato_2005/ErrorInjectionAndRemoval_2005.pdf

prometeo.ing.unibs.it/se/aa2004-2005/SE_A_tes_09_12_04.PDF
("Il time boxing è una tecnica che fissa la durata delle iterazioni di un processo iterativo. ")

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-17 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche utilizzare sempre "time boxing" (quindi può andare "programmazione di time boxing") ed evitare il dubbio singolare/plurale :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2009-02-19 12:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 14:26
Grading comment
il cliente ha scelto programmazione time box, come suggerito da te. Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Programmazione di iterazioni di durata fissa
Mario Altare


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Programmazione di iterazioni di durata fissa


Explanation:
www.colonese.it/00-SeminarioPubblicato_2005/ErrorInjectionAndRemoval_2005.pdf

prometeo.ing.unibs.it/se/aa2004-2005/SE_A_tes_09_12_04.PDF
("Il time boxing è una tecnica che fissa la durata delle iterazioni di un processo iterativo. ")

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-17 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche utilizzare sempre "time boxing" (quindi può andare "programmazione di time boxing") ed evitare il dubbio singolare/plurale :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2009-02-19 12:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :)

Mario Altare
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
il cliente ha scelto programmazione time box, come suggerito da te. Grazie mille
Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta innanzitutto, chiedo se il time box lo trovo senza scheduling come sostantivo, sarebbe quindi iterazione di durata fissa? Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: anche qui, che aggiungere?
17 mins
  -> Grazie! :)

agree  Valeria Faber
18 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search