https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/338162-roll-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

roll out

Italian translation: implementare, eseguire il rollout/implementazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll out/rollout
Italian translation:implementare, eseguire il rollout/implementazione
Entered by: theangel

08:54 Jan 8, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: roll out
anche rollout, both as verb and as adjective:in a sentence it's "the company intends to roll out additional software" , and in another sentence "it enables the creation of rollout 'install sets'
theangel
Italy
Local time: 22:32
implementare, eseguire il rollout
Explanation:
In un contesto informatico, roll out significa installare un software o un sistema operativo in modo più o meno estensivo (ad esempio, sulle workstation di un intero reparto all'interno di un'azienda o addirittura su tutta la rete aziendale) in modo da renderlo operante. La Microsoft lo traduce con "implementare, implementazione".
Selected response from:

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 21:32
Grading comment
yuppy, ecco il contesto informatico! grazie mille! e grazie anche agli altri, le cui risposte, in un contesto commerciale, sarebbero state ottime. Alla prossima :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lanciare; di lancio
Jacek Krankowski (X)
4implementare, eseguire il rollout
Cristina Cesarini
3produzione, prodotte
sofia1


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lanciare; di lancio


Explanation:
vedi il Glossario KudoZ

Jacek Krankowski (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli: L'Oxford definisce "official launch of a product", quindi va benissimo in senso commerciale.
20 mins
agree  Marie Scarano: anche mettere in produzione, secondo il contesto
1 hr
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produzione, prodotte


Explanation:
mi sembra che produzione per la prima frase possa essere esatta, ma per la seconda il contesto è veramente scarso!
Permette che vengano ideate "sequenze di installazione" prodotte per ( finalizzate a..) saluti

sofia1
Local time: 22:32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementare, eseguire il rollout


Explanation:
In un contesto informatico, roll out significa installare un software o un sistema operativo in modo più o meno estensivo (ad esempio, sulle workstation di un intero reparto all'interno di un'azienda o addirittura su tutta la rete aziendale) in modo da renderlo operante. La Microsoft lo traduce con "implementare, implementazione".

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
yuppy, ecco il contesto informatico! grazie mille! e grazie anche agli altri, le cui risposte, in un contesto commerciale, sarebbero state ottime. Alla prossima :0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations