KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

seamlessly networked

Italian translation: perfettamente interconnesse in rete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Nov 1, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / seamlessly networked

English term or phrase: seamlessly networked

Un gruppo di telecamere messe in rete "seamlessly"....

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 370 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 21
Local time: 03:07

Italian translation:perfettamente interconnesse in rete

Explanation:
possibilità

Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 03:07

Grading comment

Grazie. Secondo me questa è la versione più corretta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rete ibrida

Erica Salvaneschi

integrate in rete

Bruno Barbera

3 +1

perfettamente interconnesse in rete

Luca Tutino

integrate in rete in maniera ottimale

Pnina

collegate in rete senza problemi/perfettamente

alby

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perfettamente interconnesse in rete

Explanation:
possibilità

Luca Tutino
Italy
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie. Secondo me questa è la versione più corretta.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rete ibrida

Explanation:
io direi "tra di loro interconnese in una rete ibrida"

ref.

VideoSm@rt consente l'integrazione di video over IP con
sistemi TVCC esistenti, o videoregistratori digitali, unendoli
in un'unica rete ibrida.
VideoSm@rt allows you to integrate IP Video with existing
CCTV and DVR hardware in a single, seamless hybrid network.
altre ref
http://www.google.co.uk/#q=seamless rete ibrida&hl=it&sa=2&f...

non riesco a linkarti il documento perchè non lo trovo più xD

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-01 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

ecco :)
http://209.85.229.132/search?q=cache:U3c6Auvof1sJ:www.elmosp...

Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 02:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

collegate in rete senza problemi/perfettamente

Explanation:
sarebbe di aiuto la frase completa. Comunque, ecco un suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-01 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

scusa Luca, quando l'ho inviata non ho visto la tua risposta

alby
Italy
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

integrate in rete

Explanation:
alla lettera sarebbe "in rete senza difficoltà", ovvero senza bisogno di configurazioni o impostazioni aggiuntive, per cui credo vada bene "integrate in rete" "integrate in rete in modo trasparente" "già integrate in rete"..

Bruno Barbera
Italy
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

15 hrs confidence:

integrate in rete in maniera ottimale

Explanation:
senza interruzioni o discontinuità.

Pnina
Israel
Local time: 04:07
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seamlessly networked

Italian translation: perfettamente interconnesse in rete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seamlessly networked

Italian translation: perfettamente interconnesse in rete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.