ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

We make IT rock around the world

Italian translation: Con noi la tecnologia (dell'informazione) fa il giro del pianeta!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Nov 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: We make IT rock around the world
Buona sera a tutti!
Sto finendo la traduzione di uno script per un video di una societa' di prodotti informatici. Il tono e informale e diretto.Alla fine del testo...come ultima frase mi sono bloccata sul loro slogan: "We make IT rock around the world"
Non vorrei rendere la frase in modo troppo serio... e continuo a rimurginare da una mezz'oretta senza troppi risultati. Ho pensato che un piccolo brainstorming di confronto potrebbe sicuramente aiutarmi :)
Grazie in anticipo!
Lucia Fusco
Local time: 01:03
Italian translation:Con noi la tecnologia (dell'informazione) fa il giro del pianeta!
Explanation:
il mio contributo al brainstorming :-)
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Con noi la tecnologia (dell'informazione) fa il giro del pianeta!
Sabrina Becciu
3Con noi l'informatica è ITineranteagil
3Il mondo dell'informatica gira con noi
cynthiatesser
3con noi la tecnologia informatica è in tour mondiale
Elena Zanetti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we make it rock around the world
Con noi la tecnologia (dell'informazione) fa il giro del pianeta!


Explanation:
il mio contributo al brainstorming :-)

Sabrina Becciu
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
9 mins
  -> grazie!
agree  Claudia Carroccetto
14 hrs
  -> grazie Claudia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we make it rock around the world
Il mondo dell'informatica gira con noi


Explanation:
Altra soluzione


cynthiatesser
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we make it rock around the world
con noi la tecnologia informatica è in tour mondiale


Explanation:
ho in mente il rock and roll e le rockstar.... tour....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we make it rock around the world
Con noi l'informatica è ITinerante


Explanation:
Soluzione un po' creativa (ma d'altronde è un claim...)

agil
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy