ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

They welcome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Oct 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / soluzioni di virtualizzaz
English term or phrase: They welcome
They welcome developers to enhance the code base and contribute to additional implementations, although the original hypervisor project and many of its developers were acquired by a vendor, and the core hypervisor code has reached stability for the purpose intended.

grazie
alby
Italy
Local time: 09:52


Summary of answers provided
4Sostengono/ricevono /Vengono ammessi
darwilliam


Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they welcome
Sostengono/ricevono /Vengono ammessi


Explanation:
Non mi dispiacerebbe la forma passiva vengono/sono accolti/ammessi, oppure direi sostengono/sollecitano/ammettono.

Alta soluzione:

Example sentence(s):
  • "X" appoggia/sostiene/tiene in grande considerazione....
darwilliam
China
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Manuela Dal Castello, luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2010 - Changes made by luskie:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: