hot key

Italian translation: tasto di scelta rapida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot key
Italian translation:	tasto di scelta rapida
Entered by:	Andreina Baiano

10:34 May 20, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: hot key

Si sta parlando dei tasti dei computer.

CONTESTO:
Hot key is a key related to definitive operating system, as "Start" key, pull down menu key

Giacomo Camaiora (X) KudoZ activity Questions: 529 (none open) Answers: 1218 Italy
Local time: 06:31

tasto di scelta rapida

Explanation:
Esperienza MS

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 10:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------

E glossari ;)

\"Hot key\",,\"Tasto di scelta rapida\",,\"GRP\",,\"Windows\",\"Windows XP \"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 10:38:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Talvolta anche solo \"tasto di scelta\":

Hot key is not registered.\\r\\n;;Tasto di scelta non registrato.\\r\\n;;MSG;Windows;Milllennium

Una curiosità: sto traducendo un manuale Ericsson e loro lo chiamano \"tasto mem\"!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 10:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario MoreOrLess - H -
... hot key = tasto di scelta rapida, scorciatoia da tastiera hot list lista calda, elenco
redatto da un utente di Internet in cui vengono riportati gli indirizzi ...
www.moreorless.net/diz/MoL_H.html

hot key tasto di scelta rapida, scorciatoia da tastiera

http://bilbo.di.unipi.it/~ato-it/amigloss20.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 10:40:56 (GMT)
--------------------------------------------------

... Modalità Hot Key Tasto di scelta rapida Contrasto Tasto di scelta rapida Luminosita
1. Premere il tasto \"<\" per accedere alla modalita tasto di scelta rapida ...
www.acercm.com.tw/service/lcd/manuals/ BenQ/FP581/FP581-i1.pdf

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:31

Grading comment

Grazie.

Ciao
Giacomo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

tasto di scelta rapida

Andreina Baiano

4 +2

hot key

Giovanna Graziani

tasto funzionale

Sabina Fata

tasto di cambio veloce

Romina Minucci

hot key

manildo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

tasto di scelta rapida

Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Grading comment

Grazie.

Ciao
Giacomo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Romina Minucci: mi piace più della mia soluzione

3 mins

-> sei gentilissima, Romina, grazie!

agree

Sarah Ponting: sì, è questo che viene usato nei Glossari Microsoft. Ciao, Andreina :-)

9 mins

-> Hello, Dolly ;) Grazie! (oggi son tutta una citazione cinematografica!)

agree

Roberta Anderson: tasto di scelta rapida: ambiente Win; scorciatoia da tastiera: ambiente Mac

10 mins

-> Ciao Roberta e grazie per la precisazione!

agree

Marco Simoncini: anche io per esperienza MS

12 mins

-> grazie... collega ;-)

agree

Beatrice T

23 mins

agree

Flora Iacoponi, MCIL

40 mins

agree

Gian

54 mins

agree

Valentina Pecchiar

1 hr

agree

Mauro Cristuib-Grizzi

2 hrs

agree

Diego Ceroni MITI MITIA

2 hrs

-> grazie Beatrice, Flora, Gian, Muja, Mauro e Diego! :)

agree

Svetlana Margine

1 day 8 hrs

-> grazie Marco

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hot key

Explanation:
Si lascia ormai così:
hot key
Un insieme di tasti sulla tastiera utilizzati per accedere a una selezione di menu. I tasti hot key sono spesso usati per invocare dei programmi TSR.

Reference: http://www.pcpratico.it/servizi/glossario/vocaboli/Voc_hot+k...

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

3 mins confidence:

tasto funzionale

Explanation:
vedi link

Reference: http://www.misterprice.it/Shop/Product.asp?IdSos=MSINTT01

Sabina Fata
Italy
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian

3 mins confidence:

tasto di cambio veloce

Explanation:
è un tasto di funzione che consente il cambio veloce

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 10:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

sì, è meglio tasto di scelta rapida come suggerisce Andreina

Romina Minucci
Italy
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

5 mins confidence:

hot key

Explanation:
Non lo tradurrei....

Reference: http://www.jacksonlibri.it/servizi/glossario/vo...Voc_hot+ke...

manildo
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations