KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Not low price

Italian translation: non il prezzo più basso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:51 Nov 22, 2011

English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Interfaccia utente

English term or phrase: Not low price

Ciao a tutti,
sto revisionando un menu a tendina che si presenta in questo modo:

All
None
Not low price

Scegliendo l'ultima opzione, l'utente automaticamente selezionerà le caselle corrispondenti ai prodotti il cui prezzo non è quello più basso. La traduzione presente dice:

Tutti
Nessuno
Non è il prezzo migliore.

Vorrei cambiare la traduzione di "non è il prezzo migliore", eliminando il verbo, ma non riesco a trovare una soluzione soddisfacente che non sia troppo lunga. Finora ho pensato a queste tre possibili versioni (eventualmente aggiungendo "prodotti" anche nelle prime due voci) ma non mi convincono:

Prodotti il cui prezzo non è il migliore
Prodotti che non includono/escludono il prezzo migliore
Prezzo maggiore

Grazie per il vostro aiuto.

Kjka KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0
Local time: 02:33

Italian translation:non il prezzo più basso

Explanation:
Io metterei così, in un menu del genere il verbo non è necessario. Le prime due opzioni mi sembrano eccessivamente lunghe. La terza stravolge un po' troppo il senso, perché l'utente che seleziona "prezzo maggiore" può pensare che andrà a selezionare solo le caselle dei prodotti con il prezzo più alto, invece non è così. Presumo ci siano prezzi intermedi e la terza opzione serve a escludere il prezzo più basso, non tutti i prezzi tranne quello più alto. Non so se mi sono spiegata...

Selected response from:

Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 03:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

non il prezzo più basso

Rita D'Ettorre

prezzo superiore

Elena Zanetti

Prodotti a prezzo maggiore

Paolo Trotta

prezzo maggiore/ più costosi

Mari Lena

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

not low price prezzo maggiore/ più costosi

Explanation:

Mari Lena
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

not low price

non il prezzo più basso

Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Danila Moro: mi hai convinto - allora potrebbe dire anche: "escluso prezzi più bassi/inferiori"//ok

1 min

-> sì, però direi "prezzo" al singolare, perché altrimenti non si sa quanti prezzi più bassi bisogna escludere, e "escludi", perché di solito nei menu a discesa si usa questa forma: escludi prezzo più basso. Grazie per l'agree :)

agree

Cristina Munari

8 mins

-> Grazie :)

agree

Christine Caillaud: anche per me

20 mins

-> Grazie :)

agree

Sara Negro

19 hrs

-> Grazie!

agree

Mimma Scardino: Sono per "Escludi prezzo più basso".

23 hrs

-> Grazie! Dipende però dall'elemento da cui dipende questo menu: se dipende ad esempio da un "Seleziona", questa alternativa non va bene. Questo dovrà stabilirlo Kjka :-)

agree

enrico paoletti

1 day6 hrs

-> Grazie!

12 mins confidence:

not low price Prodotti a prezzo maggiore

Explanation:
Un alternativa

Paolo Trotta
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

9 mins confidence:

not low price prezzo superiore

Explanation:
o maggiore..

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-11-22 13:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

prodotti a prezzo superiore..

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-11-22 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

scarto dei prezzi inferiori

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Not low price

Italian translation: non il prezzo più basso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Not low price

Italian translation: non il prezzo più basso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.