KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

broad-based

Italian translation: v. spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	broad-based
Italian translation:	v. spiegazione
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Dec 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: broad-based

The company serves more than 150 countries and is the only global broad-based IT distributor and operations in Asia.

Salve a tutti,
ho visto gli altri KudoZ ma non riesco ad orientarmi su quale sia la soluzione migliore nel mio caso. Un altro dubbio riguarda la traduzione di 'operations' in questa frase, poiché "distributore IT e operazioni" non mi suona molto bene...
Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 03:34

onnicomprensivo

Explanation:
Tradurrei: "l'unico distributore/fornitore globale/mondiale di soluzioni/prodotti IT onnicomprensive/i con basi operative in Asia"

Pare ci sia un errore nel testo, guarda:

Ingram Micro distributes and markets hundreds of thousands of IT products from more than 1,500 vendors and is the only global broad-based IT distributor with operations in Asia. http://www.informasoftware.com/home/index.php?option=com_con...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-06 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito in italiano:

Ingram Micro S.r.l. è la filiale italiana del maggior fornitore mondiale all'ingrosso di prodotti e servizi di informatica. Ci rivolgiamo unicamente ai rivenditori e non agli utenti finali.
http://contentit.ingrammicro.eu/B2B/Corporate2010/Corporate2...

Selected response from:

L10N
Local time: 02:34

Grading comment

Alla fine l'ho rigirata un po', non ho usato 'onnicomprensivo' ma una combinazione delle altre proposte che mi avevi fornito...Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

onnicomprensivo

L10N

presente a livello mondiale

Cristina intern

3 +1

distributore e implementatore IT su vasta scala

Danila Moro

3 +1

ad ampio raggio [+ operatore]

Daniel Frisano Paulon

il solo fornitore di servizi IT su vasta scala presente....

Paolo Trotta

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

presente a livello mondiale

Explanation:
more than 150 countries ... the only global broad-based IT distributor

Cristina intern
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ad ampio raggio [+ operatore]

Explanation:
Ti butto lì la mia, poi vediamo cosa dicono i colleghi.

Quanto a "operations", in effetti suonerebbe mooolto meglio tradurlo come se fosse "operator"...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 22

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

distributore e implementatore IT su vasta scala

Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 78

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

onnicomprensivo

L10N
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Alla fine l'ho rigirata un po', non ho usato 'onnicomprensivo' ma una combinazione delle altre proposte che mi avevi fornito...Grazie!

2 hrs confidence:

il solo fornitore di servizi IT su vasta scala presente....

Explanation:
Un'alternativa

Paolo Trotta
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broad-based

Italian translation: v. spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

broad-based

Italian translation: v. spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.