KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Outdent

Italian translation: ridurre il rientro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Outdent
Italian translation:	ridurre il rientro
Entered by:	Gianluca Attoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Dec 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Outdent

Infinito elenco di voci e stringhe per un sito internet (società che si occupa di offrire servizi di conferenze online, webinar etc.).
In un gruppo di voci relative ad alcune funzioni di formattazione, tra "bold", "italic" etc., compaiono "indent" e "outdent".
Mi sento un po' scemo, sarà l'ora, ma: che significa "outdent"? Aumentare il rientro, o diminuirlo?
Grazie a tutti per l'aiuto!

Gianluca Attoli KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 45 Italy
Local time: 03:34

ridurre il rientro

Explanation:
indent è invece l'indentazione, il contrario

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ridurre il rientro

Danila Moro

3 +1

rientro negativo

Barbara Carrara

annullare/rimuovere il rientro

Carla Lucattini O'Farrell

Allineare a sinistra

Paolo Trotta

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

outdent

ridurre il rientro

Explanation:
indent è invece l'indentazione, il contrario

Danila Moro
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 78

Grading comment

Grazie mille!

9 mins confidence:

outdent Allineare a sinistra

Explanation:
Dovrebbe riferirsi al riallineamento a sinistra laddove indent e quello a detra.
Guarda anche qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Template:Outdent

Paolo Trotta
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outdent rientro negativo

Explanation:
Da glossario terminologico Microsoft.

"An indent where the text is displaced into the left margin if text direction is set to left-to-right, or toward the right margin if text direction is set to right-to-left."

Indent è il rientro semplice (sempre da glossario Microsoft).
"Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text."

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

outdent annullare/rimuovere il rientro

Explanation:
Secondo il portale Microsoft, significa annullare/rimuovere il rientro piuttosto che ridurlo solamente. La riduzione può essere parziale mentre la rimossione del rientro fa ritornare il paragrafo esattamente nella posizione originale.

Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Outdent

Italian translation: ridurre il rientro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Outdent

Italian translation: ridurre il rientro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.