KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Envelope

Italian translation: involucro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Dec 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Envelope

Sto traducendo alcuni messaggi di errore. Questa parola compare in diversi contesti, ad esempio:

"Ill-formed message XML (this applies just to this message, the outer "[nome azienda] ***Envelope*** XML" across messages is fine)"

"The XML you submitted is ill-formed at the [nome azienda] ***Envelope*** XML level at (or near) line !{VLP_LINE_NUMBER}, column !{VLP_COLUMN_NUMBER}"

"Invalid EffectiveDate in your XML ***envelope***."

Ho pensato di mantenere "envelope"in quanto la definizione data dal glossario Microsoft è questa: "Header and footer information, or header information only, which encapsulates or precedes document data for transport", ma gradirei conferme/smentite.

Grazie mille!

Federica C.

Italian translation:involucro

Explanation:
This term is used in many technical fields and also with regard to xml. I think that if you search for the Italian Microsoft translation, you will probably find involucro used there too. Microsoft don't often use English words in their help manuals, although English is very often used in the code of the actual programming languages.

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=involucro...