KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

external network environnment

Italian translation: ambiente di rete esterno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	external network environnment
Italian translation:	ambiente di rete esterno
Entered by:	Sara Carboni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 2, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: external network environnment

Context:
"From interviews with companies that have implemented CI solutions, XXX believes that CI delivers benefits that address these pressures, among them:
• Simplified provisioning. By virtualizing these user IDs (UIDs) so they are isolated from the external network environment, and by integrating the provisioning of network definitions, storage mapping and other server administrative tasks into a single console, CI solutions allow a single point of provisioning without the necessity of multiple interactions among server, network, and storage groups. The ability to predefine pools of these IDs further streamlines operations."

CI = Converged Infrastructure

I am wondering whether "external" (line 3) is referring to "network" or "environment", i.e. whether I should translate "ambiente della rete esterna" or "ambiente di rete esterno".

Thanks in advance

Sara Carboni KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 78
Local time: 03:34

ambiente di rete esterno

Explanation:
Direi che "ambiente" è l'unità principale di quel blocco, e "di rete" e un suo attributo, dunque applicherei l'aggettivo all'ambiente, e non alla rete.

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:34

Grading comment

Grazie, anche se con più incertezza, sei stato il primo a rispondere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ambiente di rete esterno

sabina moscatelli

ambiente di rete esterno

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

ambiente di rete esterno

Explanation:
Direi che "ambiente" è l'unità principale di quel blocco, e "di rete" e un suo attributo, dunque applicherei l'aggettivo all'ambiente, e non alla rete.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Grazie, anche se con più incertezza, sei stato il primo a rispondere!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ambiente di rete esterno

Explanation:
è l'ambiente a essere esterno, non la rete.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Grazie a tutti, per correttezza ho dato i punti ad Arrigo che ha risposto per primo.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Danila Moro, Francesco Badolato, Valeria Faber

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2 - Changes made by Valeria Faber:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

external network environnment

Italian translation: ambiente di rete esterno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

external network environnment

Italian translation: ambiente di rete esterno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.