KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

sign you out

Italian translation: effettua la disconnessione dell'utente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Jan 8, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: sign you out

Salve a tutti,
sto traducendo il manuale di istruzioni di una consolle. Tra le varie frasi ho trovato: If your system cannot connect to a network, then your system might sign you out. Avrei pensato a: "il sistema potrebbe scollegarsi", ma non ne sono molto convinta. Avete qualche suggerimento?
Grazie!

Silvia Falzetta KudoZ activity Questions: 61 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 03:35

Italian translation:effettua la disconnessione dell'utente

Explanation:
disconnette l'utente

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

effettua la disconnessione dell'utente

sabina moscatelli

4 +1

(può) disconnettervi/ti

Fabio Russo

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

effettua la disconnessione dell'utente

Explanation:
disconnette l'utente

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(può) disconnettervi/ti

Explanation:
il sistema disconnetterà te (l'utente) dalla rete
Lasciamo il sistema come soggetto ed usiamo la particella pronominale se stai traducendo in discorso diretto, come nel testo, altrimente usa 'l'utente' se traduci in modo impersonale.

Fabio Russo
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sign you out

Italian translation: effettua la disconnessione dell'utente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sign you out

Italian translation: effettua la disconnessione dell'utente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.