KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

to back up

Italian translation: tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to back up
Italian translation:	tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jan 23, 2012

English to Italian translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / Apparecchi per ECG

English term or phrase: to back up

Si tratta di un'azione che ha luogo nel campo di riempimento dati di un elettrocardiografo, ma il termie è informatico.

La frase intera è:

Press [Left] (left arrow key) to back up one character during field edit.

Maria Francesca Gangemi KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 without valid answers) Answers: 122
Local time: 03:35

tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-23 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Io la intendo in questo modo, avevo pensato anche a 'cancellare', ma in quel caso credo avrebbero scritto semplicemente 'to delete one character'.

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:35

Grading comment

Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra

Sara Maghini

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 28 - Changes made by Sara Maghini:
Edited KOG entry	Sara Maghini's old entry - "to back up" => "tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to back up

Italian translation: tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to back up

Italian translation: tornare indietro di un carattere/saltare un carattere verso sinistra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.