KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

as converted into...

Italian translation: convertito secondo i parametri della modalità lampada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:08 Jan 24, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: as converted into...

Salve a tutti,
nel tradurre il manuale di istruzioni di un proiettore, ho incontrato la seguente frase: The lamp time shows the lamp operation time as converted into that in the lamp mode. Avete qualche suggerimento su come tradurre l'espressione "as converted into that in the lamp mode"? Avrei pensato a: come convertito in quello della modalità lampada Low, ma non ne sono per niente convinta.
Grazie

Silvia Falzetta KudoZ activity Questions: 61 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 03:35

Italian translation:convertito secondo i parametri della modalità lampada

Explanation:
Io toglierei quel "come" a inizio frase...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-24 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

O "seguendo" invece di "secondo"...o anche "conformemente ai parametri", ci sono varie possibilità!