KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Dumb

Italian translation: Non intelligente / Dumb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dumb
Italian translation:	Non intelligente / Dumb
Entered by:	Rachele Rossanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Feb 9, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud computing

English term or phrase: Dumb

Main Frame “Dumb” Client provides centralized computing.

In questo contesto esiste una traduzione specifica per "dumb" oppure si lascia in Inglese?

Rachele Rossanese KudoZ activity Questions: 737 (none open) (43 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 03:35

non intelligente

Explanation:
sulla falsariga di:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 03:35

Grading comment

Perfetto nel mio caso, in contrapposizione al client intelligente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dumb client

Paolo Trotta

semplice terminale

Alberto Manni

non intelligente

katiadegennaro

Summary of reference entries provided

su Kudoz...

benedetta74

Howard Sugar

Answers

4 mins confidence:

dumb (see context)

non intelligente

Explanation:
sulla falsariga di:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...

katiadegennaro
Local time: 03:35
PRO pts in category: 12

Grading comment

Perfetto nel mio caso, in contrapposizione al client intelligente!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dumb (see context) dumb client

Explanation:
Credo si possa lasciare in inglese. si riferisce ad un server 'senza intelligenza' che funge solo da transito dei dati. guarda qui ad es.
http://sisinflab.poliba.it/scioscia/teaching/ltw/10Architett...

Paolo Trotta
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

9 days confidence:

dumb client semplice terminale

Explanation:
come alternativa alla valida proposta di lasciare in inglese, si puó usare il concetto di "terminale", che di fatto era storicamente un oggetto senza potenza di calcolo, un mero monitor con tastiera per parlare con l'unitá centrale.

Alberto Manni
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 13

Reference comments

6 mins

Reference: su Kudoz...

Reference information:
si parla di Dumb Terminal come "terminale non intelligente", ma ci sono molti post che lasciano il termine in inglese. http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...

benedetta74
Italy
Native speaker of:

Italian

1 hr

Reference

Reference information:
Si possa lasciare in inglese.

Example sentence(s):

Per assicurare che il tipo di terminale usato dall'installatore sia congruente con il proprio emulatore di terminale è possibile usare il parametro TERM=tipo. Notare che l'installatore supporta solo questi tipi di terminale: linux, bterm, ansi, vt102 e d

Reference: http://www.slackware-italia.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=2...

Howard Sugar
Italy
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term asked	Dumb (see context) => Dumb

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dumb

Italian translation: Non intelligente / Dumb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dumb

Italian translation: Non intelligente / Dumb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.