This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

lead supplier/prima supplier

Italian translation: Fornitore capo commessa / fornitore principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead supplier / prime supplier
Italian translation:Fornitore capo commessa / fornitore principale
Entered by: Mara Marinoni

17:01 Dec 20, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: lead supplier/prima supplier
Mi sto occupando di una richiesta di preventivo per la creazione di un'applicazione.

"Suppliers can decide to federate other suppliers, but they must indicate which one is the lead supplier. Prime suppliers and other suppliers will be considered subcontractors to you."

Premesso che con "you" nel resto del testo ci si riferisce ai "fornitori" e non considerando la quantità inaudita di "suppliers", secondo voi qual è la differenza tra un "lead supplier" e un "prime supplier"? Come tradurreste queste espressioni?

Grazie mille!
Marianne Giammarco
Italy
Local time: 13:17
Fornitore capo commessa / fornitore principale
Explanation:
Per Fornitore Capo Commesa vedi qui
http://www.caleffisrl.it/servizi.php

Sostanzialmente, di Fornitore Capo Commessa (lead supplier) ce ne può essere uno solo, che "comanda" tutti gli altri e fattura direttamente al cliente (i sub-fornitori fatturano invece al capo commessa)

Mentre i prime suppliers sono i principali fornitori di un determinato prodotto, laddove per principali si intende "maggiori", come sinonimo di "main".
Selected response from:

Mara Marinoni
Italy
Grading comment
Grazie Mara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fornitore capo commessa / fornitore principale
Mara Marinoni


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fornitore capo commessa / fornitore principale


Explanation:
Per Fornitore Capo Commesa vedi qui
http://www.caleffisrl.it/servizi.php

Sostanzialmente, di Fornitore Capo Commessa (lead supplier) ce ne può essere uno solo, che "comanda" tutti gli altri e fattura direttamente al cliente (i sub-fornitori fatturano invece al capo commessa)

Mentre i prime suppliers sono i principali fornitori di un determinato prodotto, laddove per principali si intende "maggiori", come sinonimo di "main".

Mara Marinoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie Mara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search