KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

to run as dependably as their water or telephone service

Italian translation: funzionare/operare in modo affidabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Apr 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / it
English term or phrase: to run as dependably as their water or telephone service
One aspect often overlooked is that the utility computing dialogue is driven largely by customers and end users of technology who want IT to run as dependably as their water or telephone service.
Cristina Giannetti
Local time: 08:35
Italian translation:funzionare/operare in modo affidabile
Explanation:
il senso sembrerebbe questo (poi magari lo puoi dire in modo diverso):
gli utenti desiderano che il servizio IT sia affidabile tanto quanto il servizio telefonico o di acqua corrente.
ciao
Selected response from:

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4funzionare/operare in modo affidabile
Flora Iacoponi, MCIL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionare/operare in modo affidabile


Explanation:
il senso sembrerebbe questo (poi magari lo puoi dire in modo diverso):
gli utenti desiderano che il servizio IT sia affidabile tanto quanto il servizio telefonico o di acqua corrente.
ciao


Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search