KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

rogue masters

Italian translation: server master non autorizzati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rogue masters
Italian translation:server master non autorizzati
Entered by: Elisabetta Manuele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Aug 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: rogue masters
To provide tolerance for rogue packet faults, the Memory Exchange module can operate as one of two rogue masters.
A rogue master alters each packet as it passes from one node to another...

Grazie.
Moushira El-Mogy
Local time: 13:18
Nodi (o server) master non autorizzati
Explanation:
Ciao,

penso che ormai tu abbia risolto, ti invio cmq il mio suggerimento e alcuni siti di riferimento.

Vd.:

http://www.autistici.org/loa/web/dos/materiali/levi.html
http://www.firenze.linux.it/~giannibi/ddoshlfi.html


Saluti,

Elisabetta



--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2004-08-27 16:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Non è necessario scegliere due risposte, puoi optare tranquillamente per \"nodo master\" per uniformare il termine al tuo contesto linguistico:\"A rogue master (node) alters[...]
Qui: http://lca.dii.unile.it/lca/pleiadi.html
puoi vedere come questo server venga definito \"nodo master\".

Buon lavoro,

Elisabetta
Selected response from:

Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 21:18
Grading comment
Grazie 1000. Non so se posso scegliere due risposte comunque ci proverò.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nodi (o server) master non autorizzati
Elisabetta Manuele


Discussion entries: 1





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nodi (o server) master non autorizzati


Explanation:
Ciao,

penso che ormai tu abbia risolto, ti invio cmq il mio suggerimento e alcuni siti di riferimento.

Vd.:

http://www.autistici.org/loa/web/dos/materiali/levi.html
http://www.firenze.linux.it/~giannibi/ddoshlfi.html


Saluti,

Elisabetta



--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2004-08-27 16:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Non è necessario scegliere due risposte, puoi optare tranquillamente per \"nodo master\" per uniformare il termine al tuo contesto linguistico:\"A rogue master (node) alters[...]
Qui: http://lca.dii.unile.it/lca/pleiadi.html
puoi vedere come questo server venga definito \"nodo master\".

Buon lavoro,

Elisabetta


    Reference: http://150.146.47.106/ricerca&futuro/2002/24/pagina.asp?rubr...
    Reference: http://www.symetriq.com/symscanwht.doc
Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie 1000. Non so se posso scegliere due risposte comunque ci proverò.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search