KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

frase

Italian translation: Applicazioni multiprocesso e con vincoli sulle risorse e supporto per un facile porting da kernel obsoleti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frase
Italian translation:Applicazioni multiprocesso e con vincoli sulle risorse e supporto per un facile porting da kernel obsoleti
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 11, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: frase
Significant additions in XXX include enhancements for automotive, *resource-constrained and multiprocessing applications and support for easier porting from legacy kernels*.
Grazie per l'aiuto. Fiorella
Fiorella Stracquadanio
Local time: 08:21
v.s.
Explanation:
Applicazioni multiprocesso e con vincoli sulle risorse e supporto per un facile porting da kernel obsoleti.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-08-11 20:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"resource-constrained\" può rimanere anche così perchè nella terminologia scientifica rappresenta una classe di problemi ben identificata.

http://www.iac.rm.cnr.it/~caramia/attivi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-08-11 20:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Il \"porting\" è l\'azione che consente l\'uso di un software, sviluppato per un determinato sistema operativo, in un altro sistema operativo.
Selected response from:

byteman
Local time: 08:21
Grading comment
Grazie 1000 per la risposta e per gli ulteriori chiarimenti. Ciao Fiorella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2v.s.
byteman


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Applicazioni multiprocesso e con vincoli sulle risorse e supporto per un facile porting da kernel obsoleti.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-08-11 20:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"resource-constrained\" può rimanere anche così perchè nella terminologia scientifica rappresenta una classe di problemi ben identificata.

http://www.iac.rm.cnr.it/~caramia/attivi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-08-11 20:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Il \"porting\" è l\'azione che consente l\'uso di un software, sviluppato per un determinato sistema operativo, in un altro sistema operativo.

byteman
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie 1000 per la risposta e per gli ulteriori chiarimenti. Ciao Fiorella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
14 hrs
  -> grazie

agree  gmel117608
1 day13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search