English: "corporate insider"Italian translation: una talpa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / human resources manual | | English term or phrase: "corporate insider" | | Context: "This is not considered insider trading because you are not considered a corporate insider. Only Director level and above have to be cautious with insider trading." |
| jvKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responseVittorio Preite: 6:29pm Nov 8, 2004: take off inverted commas as the words insider trading do not appear an the answer screen, so i'm unable to post my suggestion -
jv (asker): 7:07pm Nov 8, 2004: grazie - I meant to accept Chiara Santoriello's answer, I will leave this in EN. Grazie a tutti!
|
|
| | vedi sotto | Explanation:
insider trading = la compravendita di titoli da parte di un impiegato/funzionario di un'azienda che ha conscenze intime di essa (sconosciute ad altri) quindi proibite.
corporate insider = un funzionario aziendale (nell'accezione di sopra) = uno che sa le cose dall'interno.
ora svolgila tu. auguri |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
16 mins confidence: |
| corporate insider corporate insider
Explanation:
Lo lascerei in inglese. Ecco alcune definizioni:
"Insider" è una parola inglese riferita a una persona che, per il posto che occupa, è a conoscenza di informazioni riservate. L'insider trading è la compravendita di azioni da parte di un insider, che sfrutta la sua posizione di privilegio per fare affari in Borsa. E' un'attività soggetta a strette limitazioni ma, data la genericità della definizione, difficilmente punibile.
Insider
In America gli insider sono i dirigenti, i funzionari e tutti colori che possiedono più del 5% della società quotata. La regola dice che i corporate insider devono compilare un modulo (Form 4) quando negoziano le azioni della loro società. Le operazioni fatte dagli insider sono regolarmente pubblicate in Vicker's Weekly Insider Report, Barron's e The Wall Street Journal.
Insider trading
Si definisce insider chi possiede informazioni fondamentali che possono influire sul prezzo di un titolo quotato e che non sono a disposizione del pubblico. L’attività di trading (cioè di compravendita dei titoli) svolta da un insider è considerata illegale.
www.soldionline.it/SOL_Editoriale.nsf/ 0/ff0d81e649ebf3a2c1256aff003608be?OpenDocument - 25k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
| corporate insider vedi sotto
Explanation:
insider trading = la compravendita di titoli da parte di un impiegato/funzionario di un'azienda che ha conscenze intime di essa (sconosciute ad altri) quindi proibite.
corporate insider = un funzionario aziendale (nell'accezione di sopra) = uno che sa le cose dall'interno.
ora svolgila tu. auguri
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
