Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: spare hard disk | 2. Put the backups on the spare hard disk (via the Install option on the backup/restore CD-ROM) and check if these are properly loaded, for instance by testing a few cars with this spare hard disk. If you crash
...non capisco se si riferisce a un HD ausiliare o allo spazio vuoto sull'HD... |
|   Teodoro LovalloKudoZ activityQuestions: 248 (none open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 11:13
|
| | disco spare / hard disk di riserva | Explanation:
Spesso si lascia il termine inglese spare, ma volendo, se il testo non si rivolge ad un pubblico esperto in materia, si può tradurre in italiano con "hard disk di riserva" o "disco fisso di riserva".
Si tratta di un disco fisso aggiuntivo sul quale si possono ricostruire i dati del sistema in caso di guasti dei dischi principali. Solitamente è un hard disk interno.
Ti posto un paio di link con qualche info al riguardo. |
| Selected response from:
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 11:13
| Grading comment Grazie mille, la inserisco nel glossario Proz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
