KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

support history

Italian translation: cronologia delle attivita' di supporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	support history
Italian translation:	cronologia delle attivita' di supporto
Entered by:	Laura Lucardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jan 16, 2005

English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: support history

Keep a log file of user’s services and support history, sw licenses etc. Update HW, SW, drivers. Non ho capito a cosa si riferisce. Si parla sempre delle attività del configuratore nella fase di setup

Mariangela Moroni KudoZ activity Questions: 1780 (7 open) (1 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 91
Local time: 12:19

cronologia delle attivita' di supporto

Explanation:
or maybe cronologia (cronologico) delle attivita' di manutenzione

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-16 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

or interventi di supporto/manutenzione