KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Cross jump functionality

Italian translation: collegamenti ipertestuali all'interno del sito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:27 Mar 1, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Cross jump functionality

Includes information types:
- Parts catalogs
- Service manuals
- Service bulletins
- Component service manuals
- Installation instructions
- Time guides
- Machine cards
- Safety
- Specifications
- Tools
Includes vast search feature
Pick list/Parts order mail/print support
*Cross jump functionality****
Holds customer information
Notes enabled

Fa parte di un elenco di funzionalità di un sito, nell'ambito macchine movimento terra (ma forse non a niente a che vedere con queste). Secondo il mio intuito, potrebbe trattarsi di una funzionalità interna del sito, tipo "salto tra riferimenti incrociati all'interno di un ipertesto". E' plausibile un significato del genere?

Altrimenti, potrei lasciarlo in originale,vista la denominazione alquianto specifica (pochi riferimenti in Google,anche in inglese)

Teodoro Lovallo KudoZ activity Questions: 248 (none open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 21
Local time: 10:04

Italian translation:collegamenti ipertestuali all'interno del sito

Explanation:
direi anch'io che dovrebbe trattarsi di collegamenti ipertestuali all'interno del sito. Tieni però conto del fatto che "cross jump", in ambito informatico, si riferisce anche a certe tecniche di programmazione o compilazione (vedi ad esempio: http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2001-09/msg00842.html)