Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: time to value | "Our competitors in this space include XXX and ZZZ, and our advantage over XXX is that we provide a lowest total cost of ownership; we are the market share leader; we offer more rapid ***time to value*** in simplified administration."
significato chiaro, in Internet ho trovato come trad "tempi di realizzazione del valore" - siccome "valore" detto così mi sembra molto vago, mi chiedevo se esistesse un'altra traduzione consolidata o più significativa. (ho visto che viene lasciato anche in inglese, infatti è un'opzione che sto considerando, però preferirei tradurlo se trovo una buona soluzione)
grazie! |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 10:19
|
| | Italian translation:v.s. | Explanation:
se non vuoi lasciare in inglese (che in questo genere di cose è normale, anche se non mi piace molto, quando è inutile), girerei la frase, magari in qualcosa come:
il vero valore del nostro sistema si rivela rapidamente grazie a una gestione semplificata |
| Selected response from:
 Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 02:19
| Grading comment grazie, probabilmente lasciare in inglese era giusto, ma ho scelto un'altra soluzione: "tempi di realizzazione"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | v.s. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 22, 2005 - Changes made by Riccardo Schiaffino: | | Field (specific) | Computers (general) => IT (Information Technology) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
