KudoZ home » English to Italian » Journalism

cardies

Italian translation: golfini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardies
Italian translation:golfini
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jul 26, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: cardies
This month alone Madonna appears in the August issue of Vogue dressed in prom dresses, cardies and with vintage hair
xxxMozart
Local time: 03:29
golfini
Explanation:
cardy è il diminutivo di cardigan
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
Grazie, lo immaginavo ma volevo una conferma...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4golfini
Paola Dentifrigi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
golfini


Explanation:
cardy è il diminutivo di cardigan

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, lo immaginavo ma volevo una conferma...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
12 mins

agree  luskie
14 mins

agree  Francesca Sfondrini
19 mins

agree  Andrea Re: hhhmmmm mai stato un fan di Madonna, ma io pensavo che il "cardie" so lo mettessero solo i vecchi bacucchi:)//// Indubbiamente non mi fa senso (o dovrei dire "fa senso"... sono confuso.... ::)))
1 hr
  -> Sei un po' out e poco trendy . Del resto, non fa senso a chi si fa certi tatuaggi...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search