English: dotcom bubble burstItalian translation: scoppio della bolla speculativa delle dotcom 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dotcom bubble burst | | Italian translation: | scoppio della bolla speculativa delle dotcom | | Entered by: | Laura Morarelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / journalism | | English term or phrase: dotcom bubble burst | But a collapse in demand as the dotcom bubble burst after a debt-funded acquisition binge forced the Santa Clara-based company to seek Chapter 11 protection. However, Exodus claims its web hosting centres have continued to operate without interruption.
Ma un collasso nella domanda, simile all’impennata del progetto aleatorio delle dotcom, ha costretto la compagnia situata a Santa Clara a ricercare la protezione del capitolo 11 dopo la gozzoviglia per accaparrarsi società in realtà indebitate. Exodus comunque sostiene che i suoi centri di hosting hanno continuato ad operare senza interruzioni.
Aiutooo! |
| | | allo scoppio della bolla speculativa | Explanation:
"bubble" come bolla speculativa in questo contesto mi pare molto probabile, dotcom in italiano giornalistico si traduce con una locuz. del tipo 'economia dotcom', net-economy... (ma di economia non capisco nulla) buon lavoro |
| Selected response from:
Blue Ink
| Note from asker to answererCheers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
