English: hunkered downItalian translation: rintanarsi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | hunkered down | | Italian translation: | rintanarsi | | Entered by: | pabis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / comic strips/motocross | | English term or phrase: hunkered down | | "the two boys hunkered down into the warehouse and got to work". |
| | | rintanarsi | Explanation:
Nel senso che si sono chiusi dentro e si sono messi a lavorare. |
| Selected response from:
skardo
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| s'accroupir
Explanation:
to hunker down= s'accroupir
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
s'accroupirent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
"accovacciarsi" pardon
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
