English: color wiseItalian translation: Per quanto riguarda il colore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | color wise | | Italian translation: | Per quanto riguarda il colore | | Entered by: | pabis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / comic strips/ | | English term or phrase: color wise | | color wise, the cape is black on the exterior, red on the interior |
| | Clarification request(s) and response
| | Per quanto riguarda il colore | Explanation:
O piu semplicemente: il mantello è di colore rosso....
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2006-03-02 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
-wise è un suffisso che si attacca alle parole per indicare "per quanto riguarda" o cose simili.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2006-03-02 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il Garzanti dà l'opzione "in relazione a ...." |
| Selected response from:
 Andrea Re
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| per quanto riguarda il colore
Explanation:
è un utilizzo colloquiale di wise, non ho trovato riscontri nel dizionario, però pensavo alle accezioni: "Weight-wise, I am...", "Colour-wise, my hair is", che si usano per descrivere se se stessi
| Mancinelli
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
