duck - evitare ( translation glossary) Journalism,Bus/Financial

« adding to the disco...

Return to KudoZ list

dermatosurgical wou... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	duck
Italian translation:	evitare
Entered by:	silvia b

Options:
- Contribute to this entry

2:16pm Jul 5, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: duck

Si tratta del titolo di un articolo di cui non conosco il testo:
Italy's paradox: Prodi coalition too fragile to duck reform

Grazie

laura rutigliano

KudoZ activity
Questions: 216 (17 open)
Answers: 541

Italy

Clarification request(s) and response

Gaetano Silvestri Campagnano: 2:49pm Jul 5, 2006: Il link riportato da Silvia ha dimostrato quanto sia importante il contesto per capire il vero significato di un termine, e quindi tradurlo correttamente.
Gaetano Silvestri Campagnano: 2:51pm Jul 5, 2006: Senza il link all'articolo originale,riportato da Silvia,la frase sarebbe sembrata completamente surreale e sarei rimasto dell'idea che la mia risposta fosse corretta.Invece, la lettura dell'articolo ha cambiato tutto, dando ragione a Silvia e Carmine.
Gaetano Silvestri Campagnano: 9:04am Jul 6, 2006: Chiedo scusa a GAR per averlo chiamato, chissà perché, "Carmine", anziché Felice. Ciao.

evitare

Explanation:
Il testo dell'articolo o trovi qui:
http://www.europesworld.org/PDFs/Issue3/EW3_4.6_Italy.pdf

to duck - evitare, schivare, eludere

Selected response from:

silvia b
Italy

Note from asker to answerer

grazie ad entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

evitare

silvia b

2 +11

evitare (le riforme)

GAR

4 +2

affrontare

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +11

evitare

Explanation:
Il testo dell'articolo o trovi qui:
http://www.europesworld.org/PDFs/Issue3/EW3_4.6_Italy.pdf

to duck - evitare, schivare, eludere

silvia b
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

grazie ad entrambe

7 mins confidence:

peer agreement (net): +11

evitare (le riforme)

Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-05 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

essendo un paradosso... le riforme si dovrebbero fare con una coalizione forte (paradossalmente il governo prodi nella sua fragilità necessita di riforme).. Ha senso?

ciao

GAR
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

affrontare

Explanation:
Almeno dal contesto, sembra indicare una coalizione che, a detta dell'autore, sarebbe troppo fragile per affrontare le riforme.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

GAR: il paradosso consiste nella fragilità della coalizione e dall'impossibilità di evitare le riforme... almeno seconde la mia interpretazione.. ciao

1 min

-> Anzi, hai colto nel segno! Leggendo l'articolo nel link riportato da Silvia, ho scoperto, contro ogni apparenza, che l'autore, il Prof. Paolo Guerrieri, fa proprio il tuo stesso ragionamento, e dà perciò al titolo una nota paradossale. :-)

agree

Gian: va bene; il verbo significa "immergersi", "tuffarsi"; in questo caso credo che approntare, perseguire, portare a buon fine le riforme vadano bene

6 mins

-> Grazie Gian: inizialmente immaginavo che il concetto etimologico di base del termine fosse proprio questo, ma poi mi sono dovuto ricredere leggendo l'articolo originale.

agree

verbis

8 hrs

-> Grazie Laura

Return to KudoZ list

English: duck

Italian translation: evitare