English: excessItalian translation: dispendio di energie/impego/risorse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | excess | | Italian translation: | dispendio di energie/impego/risorse | | Entered by: | Valeria Faber |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / sinonimi | | English term or phrase: excess | Ciao.
Mi sto scervellando da due giorni e non ne vengo fuori... ora getto la spugna e vi passo la palla!
Non riesco a trovare una traduzione di excess che mi soddisfi, "sforzo" non lo posso usare, perché e già contenuto nella frase, e mi sono bloccata. :-(
HELP!
**Efficiency is the ability to get the job done well with the least amount of excess. Excess can take the form of time, which is money, or effort, which beyond the norm can wear negatively on all involved.**
TIA,
Valeria |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
Letizia Merello
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| dispendio di energie
Explanation:
un'altra soluzione.
| | Notes to answerer
Asker: mi pare la migliore...
|
|
|
| |
The translation workplace 
