This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

national accounts

Italian translation: conti economici nazionali / contabilità nazionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national accounts
Italian translation:conti economici nazionali / contabilità nazionale
Entered by: _floriana_

16:05 Jan 31, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / article about recession in the UK
English term or phrase: national accounts
In this article: http://www.ft.com/cms/s/0/92011204-e988-11dd-9535-0000779fd2...

The European Commission predicts that the annual rate of growth for 2009 will be a negative 2.8 per cent, the worst performance in any year since ***national accounts*** were first compiled after the second world war.

What are "national accounts" here? And what does "compile" mean in this context?
Thanks!
f
_floriana_
Italy
Local time: 16:49
conti economici nazionali / contabilità nazionale
Explanation:
Ciao Floriana

si tratta dei conti economici nazionali, quelli che vengono prodotti annualmente per stimare il PIL e le sue componenti (consumo, investimento, spesa pubblica, esportazioni nette). "Compile", qui, significa redigere.

Vedi qua:

http://www.istat.it/dati/dataset/20080328_00/

http://it.wikipedia.org/wiki/Contabilità_nazionale

Ciao!!
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
grazie Adele, grazie Fiorsam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7conti economici nazionali / contabilità nazionale
Adele Oliveri
Summary of reference entries provided
compiled
Fiorsam

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
conti economici nazionali / contabilità nazionale


Explanation:
Ciao Floriana

si tratta dei conti economici nazionali, quelli che vengono prodotti annualmente per stimare il PIL e le sue componenti (consumo, investimento, spesa pubblica, esportazioni nette). "Compile", qui, significa redigere.

Vedi qua:

http://www.istat.it/dati/dataset/20080328_00/

http://it.wikipedia.org/wiki/Contabilità_nazionale

Ciao!!


Adele Oliveri
Italy
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie Adele, grazie Fiorsam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-) / altrettanto, dolcezza!
4 mins
  -> :-) (-: buon fine settimana (-: :-)
agree  Fiorsam: "compiled" = elaborati - vedi sotto "reference"
11 mins
  -> ciao Fiorsam, grazie per la precisazione :-)
agree  Alessandra Piazzi
1 hr
  -> grazie Alessandra :-)
agree  Carla Sordina
2 hrs
  -> grazie Carla :-)
agree  Claudia Carroccetto
4 hrs
  -> grazie Claudia :-)
agree  Monia Di Martino: Conti nazionali sì.
17 hrs
  -> grazie Monia - eppure l'ISTAT (che li elabora) li chiama proprio "conti _economici_ nazionali"...
agree  Alexia1
1 day 59 mins
  -> grazie Alexia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: compiled

Reference information:
A partire da questo anno, i Conti nazionali ***elaborati*** dall’ISTAT saranno basati sul Sistema europeo dei conti 1995 (SEC 95). I Conti nazionali forniscono il ...
www.confindustria.it/studiric.nsf/All/E1DDE899111F7182C1256... - 72k -

Fiorsam
United States
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search