ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Journalism

retail reporter

Italian translation: giornalista economico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail reporter
Italian translation:giornalista economico
Entered by: Tamara Fantinato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Oct 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: retail reporter
non ho contesto purtroppo!

Si parla di una giornalista.. ma non capisco di cosa possa scrivere un retail reporter

Grazie
Tamara Fantinato
Italy
giornalista economico
Explanation:
Sono quei giornalisti che seguono la vita delle aziende e del mercato economico al consumo, retail. Ad esempio quelli che parlano delle grandi e piccole mosse di giganti dell'economia retail come Wal Mart, Mc Donald ecc. In Italia si usa dire "giornalista economico" senza altre distizioni di sorta.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-27 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Non è certamente "cronista di pettegolezzi", è un giornalista che si occupa di economia del mercato retail.
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3giornalista specializzato in grande distribuzione
Cinzia Montina
3giornalista economico
Federica D'Alessio


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornalista economico


Explanation:
Sono quei giornalisti che seguono la vita delle aziende e del mercato economico al consumo, retail. Ad esempio quelli che parlano delle grandi e piccole mosse di giganti dell'economia retail come Wal Mart, Mc Donald ecc. In Italia si usa dire "giornalista economico" senza altre distizioni di sorta.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-27 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Non è certamente "cronista di pettegolezzi", è un giornalista che si occupa di economia del mercato retail.


    Reference: http://www.toplanguagejobs.it/en/job-180182.html
Federica D'Alessio
Italy
Local time: 16:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornalista specializzato in grande distribuzione


Explanation:
se vuoi essere più precisa, ma allungare il testo

Cinzia Montina
Italy
Local time: 16:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: