ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Journalism

Top five Russian political music videos

Italian translation: La top five dei video musicali russi a sfondo/tema politico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top five Russian political music videos
Italian translation:La top five dei video musicali russi a sfondo/tema politico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-15 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: Top five Russian political music videos
Si tratta del titolo di un articolo di giornale. Capisco, ovviamente, il signaificato, ma come renderlo al meglio in italiano?
Annalisa Mari
Local time: 03:35
La top five dei video musicali russi a sfondo/tema politico
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-12 14:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

o sui politici russi - potrebbe essere questo il senso.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
Grazie mille!
La top five dei video musicali sui politici russi mi piace :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La top five dei video musicali russi a sfondo/tema politico
Danila Moro
4i primi 5 video musicali politici russi
Mari Lena
3 +1I 5 video di musica politica russa più importanti
Fabrizio Zambuto
3Russia, i cinque migliori video musicali a tema politico
Domenica Pate
3La cinquina dei video musical-politici più gettonati in Russia
Barbara Carrara
3La top five dei video musicali russi sulla politicaPamela Aikpa Gnaba
3i top cinque/five video musicali politici russi
Prof. Angie G.
3I primi cinque video musicali sulla/della politica russa
Chiara Martini
3La Top five dei video di musica politica russa
Sara Aniballi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top five russian political music videos
I primi cinque video musicali sulla/della politica russa


Explanation:
Senza sapere il taglio dell'articolo è un pò difficile. Io lo interpreto così

Chiara Martini
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top five russian political music videos
i primi 5 video musicali politici russi


Explanation:
o i primi 5 video più visti

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-12 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "Top 5 dei video musicali"

Classifica dei 5 video musicali più visti della settimana su youtube
http://www.blogomedia.it/archives/867/classifica-dei-5-video...

Vediamo quindi la top-5 dei video musicali
http://musica.tuttogratis.it/news/rihanna-video-piu-belli-cl...

Mari Lena
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
top five russian political music videos
La top five dei video musicali russi a sfondo/tema politico


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-12 14:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

o sui politici russi - potrebbe essere questo il senso.

Danila Moro
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
La top five dei video musicali sui politici russi mi piace :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi: Brava Danila! Mi azzardo a dire che potrebbe anche c'entrarci quel video dove Medvedev balla ad un ricevimento, che ha scatenato la risata collettiva :)
7 hrs
  -> grazie mille Andrea :-)
agree  Laura Navetta
7 hrs
  -> grazie Laura :-)
agree  AdamiAkaPataflo: chic! :-)))
16 hrs
  -> choc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
top five russian political music videos
I 5 video di musica politica russa più importanti


Explanation:
visto che mentre preparavo lo risposta sono riuscito a vedere che ne sono arrivate 4 e due contengono "i cinque primi", io ne metto altre;)
i cinque video di musica politica russa più influenti/i 5 video di musica politica russa più cliccati (se siamo in ambito youtube e/o online)

poi dipende dal resto dell'articolo e cosa dice...altrimenti detto: "contesto"

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top five russian political music videos
i top cinque/five video musicali politici russi


Explanation:
mi sembra che funzioni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-12 15:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mobileblog.it/post/18391/i-top-5-smartphone-prese...
Vorrei far notare che oltre che usata (I top 5) in questo caso video è maschile per cui I top 5 non è assolutamente errato in italiano, tanto per precisare...

Prof. Angie G.
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pierluigi Bernardini: chiedo scusa Angie, ma non mi sembra un italiano corretto // non è quello il punto, "i top cinque video" o "i top five video" non mi risulta che si dica.
36 mins
  -> italiano corretto lo è se poi non ti piace è diverso, guarda che cinque/five era un'opzione (a scelta)/allora ti risulta male .
agree  Umberto Cassano: ma sì
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top five russian political music videos
La Top five dei video di musica politica russa


Explanation:
secondo me "political" si riferisce più a "music" che a "videos".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Music_and_politics
Sara Aniballi
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top five russian political music videos
La top five dei video musicali russi sulla politica


Explanation:
Potrebbe essere un'alternativa, anche se, trattandosi di un titolo giornalistico, cercherei una soluzione più creativa basandomi sul contesto.

Pamela Aikpa Gnaba
Italy
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top five russian political music videos
Russia, i cinque migliori video musicali a tema politico


Explanation:
O in alternativa "Russia, la classifica dei cinque migliori video musicali di tema politico".
Difficile comunque rendere dei titoli inglesi in italiano, perchè quasi sempre l'inglese se la cava con molte meno parole e più incisività.

Domenica Pate
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top five russian political music videos
La cinquina dei video musical-politici più gettonati in Russia


Explanation:
Se ancora non ti bastassero le proposte aggiungo anche questa.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Francesco Badolato, AdamiAkaPataflo, Umberto Cassano


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13 - Changes made by Umberto Cassano:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy