English: hearings/ dog-and pony showsItalian translation: indagini/carnevalate propagandistiche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | hearings/ dog-and pony shows | | Italian translation: | indagini/carnevalate propagandistiche | | Entered by: | simonatrad |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Journalism / political | | English term or phrase: hearings/ dog-and pony shows | | Context: we were there to discuss the 9/11 hearings and how the had become another partisan politics dog-and-pony show. |
| | | indagini/carnevalate propagandistiche | Explanation:
"hearing" può essere anche "udienza" o "dibattimento", o altro termine analogo
anche per "dog-and-pony-show" esistono diverse alternative, forse "carnevalata propagandistica" è troppo "forte? (però rende l'idea...) |
| Selected response from:
 Michele Balduzzi
Italy
| Note from asker to answerercarnevalate mi piace...ciao!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| indagini/carnevalate propagandistiche
Explanation:
"hearing" può essere anche "udienza" o "dibattimento", o altro termine analogo
anche per "dog-and-pony-show" esistono diverse alternative, forse "carnevalata propagandistica" è troppo "forte? (però rende l'idea...)
| | Note from asker to answerer| carnevalate mi piace...ciao!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
