Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: awareness-raising

Italian translation: sensibilizzazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awareness-raising
Italian translation:sensibilizzazione
Entered by:Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry

2:35pm Jul 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: awareness-raising
I know what it means but I just can't find a spot on translation in Italian. Thanks for your suggestions.


In order to avoid overlap and increase efficiency, the campaign links in with national awareness-raising measures which are already underway. Organisations involved in the campaign ensure constant contact with organisations of other campaigns and activities.
Federica Masante
Italy
sensibilizzazione
Explanation:
buon, vecchio, ma è proprio lei.... misure di sensibilizzazione a livello nazionale ....
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Italy
Note from asker to answerer
thanks Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sensibilizzazione
Angela Arnone
4 +2misure volte a diffondere la consapevolezza
Cristina Giannetti
4incoraggiamento di una presa di coscienza nazionale
Marina Capalbo


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incoraggiamento di una presa di coscienza nazionale

Explanation:
o consapevolezza nazionale

Marina Capalbo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
misure volte a diffondere la consapevolezza

Explanation:
xxx

Cristina Giannetti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxrosalia
19 mins

agree Roberto Rossetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sensibilizzazione

Explanation:
buon, vecchio, ma è proprio lei.... misure di sensibilizzazione a livello nazionale ....
Angela


Angela Arnone
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thanks Angela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Flora Iacoponi, DipTransIoL, MIL
8 mins

agree Chiara Comini
10 mins

agree metaphonic
23 mins

agree tiny
16 hrs

agree Maurizia Vucci
16 hrs

agree Domenico
3 days2 hrs

agree gmel117608
15 days

agree Marmar123
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list