English: copy readingItalian translation: revisione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | copy reading | | Italian translation: | revisione | | Entered by: | silvia b |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | English term or phrase: copy reading | journalism jargon.
I have absolutely no idea what it means.
The context is not very important. It's just a teacher telling her students what they will be learning. |
| | Clarification request(s) and responseb612 (asker): 9:42am Mar 14, 2005: quindi - quindi, siccome sta facendo un elenco di cosa impareranno, posso scrivere "revisione"?
Vittorio Preite: 8:14pm Mar 14, 2005: Si, revisione testi va bene. -
|
|
| | v.s./s.b. | Explanation:
secondo il Merrian Webster, copy reading e copy editing sono la stessa cosa; copy reader è il redattore.
copy reader/copy editor: an editor who prepares copy for the printer; also : one who edits and headlines newspaper copy
HTH |
| Selected response from:
silvia b
Italy
| Note from asker to answererthanks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| v.s./s.b.
Explanation:
secondo il Merrian Webster, copy reading e copy editing sono la stessa cosa; copy reader è il redattore.
copy reader/copy editor: an editor who prepares copy for the printer; also : one who edits and headlines newspaper copy
HTH
| silvia b
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +5 |
| revisione del testo
Explanation:
"copy" è il testo, cioè tutto l'articolo.
"reading" significa solo che una persona lo sta leggendo per eventuali errori di ortografia/punteggiatura.
Se poi apporta cambiamenti al testo egli diventa un "editor".
"Editor" è anche il redattore del giornale che "per definizione" ha il potere assoluto di apportare variazioni a qualunque testo.
| |
|
| |
The translation workplace 
