This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

joint check

Italian translation: assegno cointestato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint check
Italian translation:assegno cointestato
Entered by: sonia parpi

10:45 May 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di costruzione immobiliare
English term or phrase: joint check
contratto di appalto, forma di pagamento:
"the contractor reserves the right to issue joint checks for the amount of any outstanding notice to owners from any suppliers, sub-subcontractors, and/or installers for the performance of this contract."
sonia parpi
Local time: 01:28
assegno cointestato
Explanation:
ma NON a firma congiunta, che a mio avviso significherebbe "firmato da due intestatari di un medesimo conto".

L'assegno sarà emesso a favore di due beneficiari cointestatari(ad esempio i due titolari del conto, che potranno incassarlo).

Joint Check, A check made payable to more than one payee. ...
www.constructioninfoexchange.com/ constructiondictionary.aspx?DictionarySearchKey=J - 30k
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
effettivamente in un'altra parte del testo spiega che l'assegno viene intestato al subappaltatore A e a un sub-subappaltatore B per pagamenti a B da parte di A ma con assegno dell'appaltatore C.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assegno cointestato (a firma congiunta)
Clelia Tarasco
3assegno cointestato
Sabina Moscatelli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assegno cointestato (a firma congiunta)


Explanation:
penso possa essere questo

Clelia Tarasco
Local time: 01:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assegno cointestato


Explanation:
ma NON a firma congiunta, che a mio avviso significherebbe "firmato da due intestatari di un medesimo conto".

L'assegno sarà emesso a favore di due beneficiari cointestatari(ad esempio i due titolari del conto, che potranno incassarlo).

Joint Check, A check made payable to more than one payee. ...
www.constructioninfoexchange.com/ constructiondictionary.aspx?DictionarySearchKey=J - 30k

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
effettivamente in un'altra parte del testo spiega che l'assegno viene intestato al subappaltatore A e a un sub-subappaltatore B per pagamenti a B da parte di A ma con assegno dell'appaltatore C.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search