This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

entered into a HOA

Italian translation: ...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entered into a HOA
Italian translation:...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")
Entered by: Marilina Vanuzzi

10:41 Oct 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: entered into a HOA
Si tratta della stipula di un Contratto o Accordo, qui denominato "HOA". Comunque non dovrebbe trattarsi di Home Owner Association poichè siamo nel campo petrolifero
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 12:59
...stipulato un HOA (Heads of Agreement)
Explanation:
Esempio:

La Singapore Airlines Limited (“SIA”), la China Eastern Airlines Corporation Limited (“CEA”), la China Eastern Air Holding Company (“CEA Holding”) e la Lentor Investments Pte. Ltd. (“Lentor”), una società totalmente posseduta da Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”), hanno firmato un “Heads of Agreement” (“HOA”) che delinea i principi della cooperazione insieme agli investimenti strategici nella CEA da parte di SIA e Temasek (che detiene il 54.8% di SIA).
L’accordo HOA tratta diversi elementi, inclusi gli investimenti finanziari, le partecipazioni manageriali, gli accordi commerciali e le cooperazioni.
I dettagli dei tempi identificati nell’ HOA non sono ancora definitivi, i termini legali sono ancora da discutere con le parti e devono essere approvati dalle autorità pertinenti e dagli azionisti della CEA.

Investimenti strategici ed accordi
Con l’HOA, la SIA sottoscriverà azioni CEA

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-20 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca più approfondita e non ho trovato nulla che dia una traduzione in Italiano. Anche in tutti i siti in Italiano viene lasciato in Inglese.

Quindi tradurrei così (riportando l'inglese fra parentesi): hanno siglato un documento d'intesa (HOA ovvero "Heads of Agreements")...........

Rapporto Attività 2004
Rapporto 2004. La flotta, le sue componenti, la sua consistenza e il suo futuro ... della Marina Militare; il documento "Heads of Agreement" è stato firmato il 16 ...www.marina.difesa.it/editoria/rapporti/2004/rapporto07.htm - 43k - Cache

Sala Stampa/Comunicati Stampa Olivetti/Comunicati Stampa
Effetti finanziari positivi per 250-300 miliardi di lire. ... un documento d'intesa ("Heads of Agreement") con la Piedmont International ...storiaolivetti.telecomitalia.it/cgi-bin/SalaStampa/...?Id=108 - 12k - Cache

::PRESSKIT::
... "Temasek"), hanno firmato un "Heads of Agreement" ("HOA") che delinea i principi ... I dettagli dei tempi identificati nell' HOA non sono ancora definitivi, i ...www.presskit.it/default.cfm?id=9711 - 29k - Cache
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie mille, molto esauriente.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...stipulato un HOA (Heads of Agreement)
Marilina Vanuzzi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entered into a hoa
...stipulato un HOA (Heads of Agreement)


Explanation:
Esempio:

La Singapore Airlines Limited (“SIA”), la China Eastern Airlines Corporation Limited (“CEA”), la China Eastern Air Holding Company (“CEA Holding”) e la Lentor Investments Pte. Ltd. (“Lentor”), una società totalmente posseduta da Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”), hanno firmato un “Heads of Agreement” (“HOA”) che delinea i principi della cooperazione insieme agli investimenti strategici nella CEA da parte di SIA e Temasek (che detiene il 54.8% di SIA).
L’accordo HOA tratta diversi elementi, inclusi gli investimenti finanziari, le partecipazioni manageriali, gli accordi commerciali e le cooperazioni.
I dettagli dei tempi identificati nell’ HOA non sono ancora definitivi, i termini legali sono ancora da discutere con le parti e devono essere approvati dalle autorità pertinenti e dagli azionisti della CEA.

Investimenti strategici ed accordi
Con l’HOA, la SIA sottoscriverà azioni CEA

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-20 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca più approfondita e non ho trovato nulla che dia una traduzione in Italiano. Anche in tutti i siti in Italiano viene lasciato in Inglese.

Quindi tradurrei così (riportando l'inglese fra parentesi): hanno siglato un documento d'intesa (HOA ovvero "Heads of Agreements")...........

Rapporto Attività 2004
Rapporto 2004. La flotta, le sue componenti, la sua consistenza e il suo futuro ... della Marina Militare; il documento "Heads of Agreement" è stato firmato il 16 ...www.marina.difesa.it/editoria/rapporti/2004/rapporto07.htm - 43k - Cache

Sala Stampa/Comunicati Stampa Olivetti/Comunicati Stampa
Effetti finanziari positivi per 250-300 miliardi di lire. ... un documento d'intesa ("Heads of Agreement") con la Piedmont International ...storiaolivetti.telecomitalia.it/cgi-bin/SalaStampa/...?Id=108 - 12k - Cache

::PRESSKIT::
... "Temasek"), hanno firmato un "Heads of Agreement" ("HOA") che delinea i principi ... I dettagli dei tempi identificati nell' HOA non sono ancora definitivi, i ...www.presskit.it/default.cfm?id=9711 - 29k - Cache


Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849
Grading comment
Grazie mille, molto esauriente.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search